Ini sudah tiga hari.
Michel Lemon! Keluarlah.
Bardet.
Aku mencarimu, rekan.
Aku tak tahu kenapa kita semua hidup, kenapa kita semua datang ke dunia ini
I didn't know why we'd received our lives why we all had come into this world
Aku tak tahu bagaimana menghadapi seseorang
I didn't know how to face the one beside
Yang kulihat selalu lari dan mencari dimanakah cinta yang selalu ada di sisiku
Only I looked away and wandered where to love though it always by my side
Seandainya aku punya baju besi yang kuat untuk melindungi dunia
If I have a tough iron armor protecting the world
Dimana aku dapat melihatmu
I wonder if I can see you and beyond
Aku hanya ingin lebih kuat dari apapun untuk menahan dirimu bahkan hatimu
I just want to be stronger than anything to hold you all of oh even the heart
Semua mimpi berakhir seperti mimpi-mimpi lainnya bahkah jika permainan telah berakhir
All the dreams end up as mere dreams even if game's over
Aku takkan menyerah pada harapanku
I won't give up my hope
Bahkan sebuah harapan yang mungkin akan berkata hanya sebuah perasaan
Even a hope may be said Just that's a thought
Aku masih ingin kamu berharap hidupmu adalah jiwamu yang sebenarnya
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Hanya ada kebenran
Only there's a truth
Hidup untuk membuat semua saat-saat bercahaya sepanjang waktu
Living for making all the moments shine with proving all times
Hanya melihat senyumanmu
Just seeing your smiles
Itulah mimpiku
That's my dream
Bahkan jika kita hidup dalam kegelapan
Even if we're all even in the dark
Giant Killing
Episode 7
Kasihan tuan Lemon. Dia dipenjara selama ini.
Dia adalah sandera. Dia lebih baik begitu.
Aku rasa.
Apa ini akan bekerja pada pengaturan sistem kendali pemadam kebakaran?
Kau melakukan ini?
Aku buruk dalam hal seperti ini. Tidak masalah?
Sempurna
Syukurlah! Ini butuh setengah hari.
Aku tidak terlalu yakin.
Pekerjaan itu membutuhkan tiga hari meskipun dia seorang ahli. di mana kau mempelajarinya?
Ya, maksudku, aku tahu gitu aja.
Itu tidak mungkin.
Siapa yang mengajarimu kemampuan seperti ...
Ada apa?
Nami. Kau mungkin ...
Tidak, lupakan saja.
Tidak mungkin dia sama seperti Chidori dan Tessa.
Aneh.
Lama banget. Kau yakin ini tempatnya?
Kalau petanya tidak salah.
Aku pikir kita akan menuju tempat yang berbahaya untuk pertarungan ilegal.
Ini mah hanya antah berantah.
Ada reruntuhan tua di sana. Mungkin bisa digunakan?
Sepertinya mereka sampai.
Sagara Sousuke.
Naiki mechamu di sini.
Ada reruntuhan 3km ke baratlaut. Pergilah kesana dan tunggu.
Bagaimana dengan kami?
Tetap di sini.
Heh?! Jaringan komunikasi takkan sampai sejauh itu!
Apa yang-
Ini demi keselamatan, nona muda.
Satu peluru nyasar bisa jadi tragedi mengerikan.
Perintah yang mengesankan, pak.
Bagaimana senjata AS?
Mereka ditempatkan di reruntuhan.
Oh, iya.
Lawanmu malam ini. Kami sudah siapkan mecha yang menarik.
Bersenang-senanglah.
Baiklah, aku akan kembali.
Hati-hati!
Jangan khawatir.
Aku mencemaskan mechanya, bukan kau!
Oh.
Tapi ...
Jangan ceroboh.
Kembalilah dengan utuh!
Aku harap.
Bagus.
Kau berhutang padaku makan malam setelah ini berakhir!
Sousuke?
Ada apa?
Kau dengar?
Tentu, aku akan menurutimu.
Sampai jumpa.
Sousuke ...
Jangan khawatir. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dan aku rasa kitalah yang bakal kena masalah.
Aku memulainya tanpamu.
Oh, tuan Kurama. Kau datang lebih awal.
Aku tidak suka bertele-tele dan membosankan.
Pasti ini beda.
Semua eksekutif di seluruh dunia ingin melihat pertarungan ini.
Bodoh.
Permisi.
Silakan. Ini cerutu kualitas terbaik.
Hentikan.
Aku berhenti merokok.
Selamat datang di arena sebenarnya, Crossbow.
Disana kau akan menemukan senjatamu. Gunakan sesukamu.
Terima kasih.
Percuma. Area ini dibuat agar tidak dapat diserang.
Sepertinya.
Jadi di mana musuhku malam ini?
Sebelah sana. Operatornya selalu tersenyum.
Aku mencium bau ozon!
Kau menyadarinya?
Mecha ini ...
... M9.
Terkejut?
Dari yang aku dengar, kau biasa mengendarai mecha itu.
Benar, saat kau bersama Mithril atau apapun itu.
Sepertinya kau telah mengetahui semuanya.
Tentu, saat kau mencuri perhatian dan tidak menggunakan nama samaran.
Lebih baik aku menyingkirkanmu dari pusat kota,
tapi hal itu akan membosankan.
Aku putuskan, kau akan melawan m9 itu.
Jadi ide Amalgam ya?
Aku beritahu, jika kau selamat.
Tapi bagaimana kau akan bertahan melawan dengan rongsokan itu?
Dengan kata lain, ini bukanlah pertarungan.
Ini eksekusi.
Lakukan.
Cepat sekali.
Tidak mungkin, M9?
Apa? Militer Amerika pun belum menurunkan mecha itu!
Tapi ... Aku yakin sekali. Itu M9.
- Woi, woi! Punya kita savage kan! - Ah, sialan ...
Itu seperti balapan dengan Porsche menggunakan truk mini!
Kita tidak punya kesempatan!
Hei! Meski ini pertarungan ilegal, bukankah ini berlebihan?!
Batalkan pertarungannya sekarang!
Baik. Baik. Mengerti.
Hei!
Kita pindah! Masuklah.
T-Tunggu! Apa-
Cepat!
Sakit ...
Kau, ke sini.
- Hei! - Nami!
Jangan khawatir. Aku akan menyusul.
Berhenti buang-buang waktu.
Dia melakukan dengan baik dengan rongsokan itu.
Dengan kemampuannya dan Arbalest,
tidak heran dia memberi kita banyak masalah.
Arbalest?
Bukan apa-apa. Aku bilang kita jangan sampai lengah.
Ya, buatku, dia terlihat seperti bocah tentara.
Jangan remehkan dia.
Dia orang yang membunuh Gauron dan Gates.
Gauron? Gates?
Kau tidak kenal mereka?
Tidak.
Sangat riang di luar negeri.
Tuan?
Jangan khawatir.
Baik, tuan ...
D-Disisi lain, kami berencana untuk menyingkirkan teman Sagara.
Maukah kau melihatnya?
Tidak tertarik.
Aku takkan menang dengan senjata.
H-Hei! Kenapa kita ke arah yang berbeda?
Kalian tidak perlu tahu.
Keluar.
Baiklah, tidak perlu mendorong.
Ini ...
Peternakan babi.
Berbaris dan naiklah keatas.
K-Kau bercanda, 'kan? Cara kalian melihatnya, ini-
Jangan cari masalah!
Kau serius?
Lepaskan kami.
Maaf, tapi ini perintah. Berbaris seperti yang aku bilang.
Tidak perlu.
L-Lemon! K-Kau seharusnya di penjara!
Tidak masalah, menunduk saja.
Aku tidak tahu apa rencanamu, tapi kau cukup berani muncul di sini?
Aku akan menjadikanmu makan babi juga!
Tidak mau.
Bunuh mereka.
Situasi dibawah kendali, monsieur.
Terima kasih, Bardet.
Lemon, apa yang terjadi di sini?
Seperti yang kalian lihat.
Aku bukan betulan jurnalis. Mereka ini adalah rekanku.
Aku tidak bisa mengatakan secara detail.
Sepertinya Sousuke semakin dekat dengan tujuannya.
Mungkin tujuan yang sama denganku.
Magazine terakhirku ...
Dia bersiap untuk mengakhiri ini.
Tersisa sedikit peluru. Dan hanya ada dua HEAT Hammer lagi.
Lebih baik mengambil resiko.
Sedikit lebih maju, begitu.
S-Seri?
Itu bukan kecelakaan- itu sudah direncanakan.
M9 bergerak dengan tenaga listrik.
Jika dia terkena beban berlebih, dia takkan bisa bergerak seperti biasa.
Tapi karena Savage adalah mecha tua,
oval torso membuatnya bertahan dari tekanan.
Dan dia juga menggunakan mesin hidrolik.
Meski dia tertimbun banyak puing,
Savage bisa keluar menggunakan kekuatannya.
Mecha yang hebat.
Dia menang.
Tidak mungkin ... Siapa dia ... ? Tidak mungkin!
Apa rencanamu sekarang?
Dia mengetahui siapa kita. Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkanmu.
M-Masuk!
Maaf, pak.
Tidak apa! Aku masih punya kau!
Siapa kau ini, kau mengalahkan M9 ini?
Aku yang seharusnya bertanya. Identifikasi dirimu.
Aku menolak.
Pertempuran denganmu itu sedikit berlebihan.
Aku mungkin akan meremasmu.
Hentikan!
Panas kan. Sistem pendingin mecha ini buruk.
Panasnya turun menuju jari-jari.
Baiklah! Baiklah!
Aku menyerah! Lepaskan!
Katakan nama dan dari mana.
George Lovelock.
Aku saat ini besama pasukan penyerang Amalgam.
Apa kau sebelumnya tentara Mithril?
Benar.
Tunggu, jangan bilang kau ...
Aku bersama armada Pasifik Barat.
Tidak heran kau tahu kelemahan M9.
Aku dari armada Mediteranian.
Apa yang terjadi dengan pasukanmu?
Mereka binasa saat aku menjalankan misi.
Saat aku kembali, yang aku tahu mereka sudah dibawah kendali.
Dan terus, kau menyerah.
Itu lebih baik dari pada mati sia-sia.
Dimana pusat operasi mereka?
Aku tidak begitu yakin.
Yang aku lihat hanyalah kamp di pinggiran Tripoli,
dan beberapa tempat di Ceylon.
Aku baru sampai di sini kemarin.
Orang yang bernama Kurama muncul.
Kau bilang Kurama?
Kau kenal dia?
Dimana dia?
Dia area pandang.
Kurama ...
Helikopter datang!
Pasti untuk menghabisi kita berdua. Selesai kita.
Bersembunyilah.
Bukankah kau kehabisan peluru?
Tidak masalah.
Whoa ...
Jangan-jangan ... !
Semua ada batasannya.
Apakah tidak berfungsi?
Dia butuh beberapa perbaikan, tapi untuk sekarang dia tidak berfungsi.
Tidak ada waktu lagi. Pergilah.
Jangan bilang kau akan bertempur sendiri? Melawan Amalgam?!
Tepat.
Kau gila. Kau bisa saja terbunuh!
Mereka mengambil hal yang berharga buatku.
Aku berniat untuk mengambil itu kembali.
Aku tidak mengerti. Kau dan aku hanyalah tentara bayaran.
Aku bukan lagi tentara bayaran.
Aku hanyalah seorang pria.
Sialan!
Sepertinya, sudah selesai.
Aku dengar hasilnya mengecewakan.
Aku yakin banyak orang bersiap-siap untuk melewati kota malam ini.
Keamanannya ketat.
Nami!
Sagara! Kau melihat?!
Aku tahu kau di sana!
Keluarlah dan jatuhkan senjatamu! Kalau tidak, aku akan membunuh gadis ini!
Kau ingat apa yang terjadi di Tokyo, 'kan?
Aku rasa kau tahu aku serius.
Terlalu jauh.
Aku beri kau sepuluh detik!
Sepuluh!
Sembilan!
Terlalu banyak musuh ...
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Chidori!
Apa yang harus kulakukan agar sampai padamu yang tak lebih dari
What should I do have it reach to you no more
Amarah angin kencang yang menghentikan suaraku
Furious stiff winds have made my voice stopped
Dan untuk apa kita harus saling bertarung
Why should we do fight and what we're ahead for
Kau hidup seperti kau mati
You live as if you're dead all
Dan bahkan cinta adalah luka dan akan hancur bersama dengan orang yang masih hidup
And even love is hurt and broken altogether who in the world
Yang telah pergi bersamamu menuju akhir dunia
Has done away with you into the end of world
Dapatkah aku melihatmu?
Can I see you?
Hanya yang kulihatlah yang ku ingnkan untuk menggenggam cahaya
The only thing I see is that I want to hold shining rise
Memegang tanganmu dan merasakan semua detak jantung terakhirku
Held in your arms and feel all to the last breath of my life
Dapatkah aku mewujudkannya?
Can I be true?
Apapun yang kupilih kuyaki pasti benar
No matter what i take it's true i'm sure to
Merindukan wajah tercinta, jejak kaki terakhirmu, walaupun aku tak punya apapun untukmu
Miss dear face your lasting trace though i have nothing sure for you
Di sanalah sebuah harapan akan sampai padamu dan akhirya "Yes"
There's a hope will reach to you at least Yes
Episode 8 One Man Force
Selanjutnya: "One Man Force"